Rice’s whale is one of the most endangered cetaceans, with fewer than 50 adult individuals believed to remain